1
00:02:04,053 --> 00:02:05,645
Vamos, cachorrinho!
2
00:02:27,373 --> 00:02:29,125
Texas?
3
00:02:30,013 --> 00:02:32,288
Bois chihuahua.
4
00:02:39,533 --> 00:02:41,251
- Olá.
- Olá.
5
00:02:41,453 --> 00:02:45,651
Meu nome é Clanton. Isto é
meu garoto, tipo. Meu filho mais velho.
6
00:02:46,733 --> 00:02:48,530
Alguma água doce além?
7
00:02:48,733 --> 00:02:51,486
Sim. Duas, três milhas
direto pela trilha.
8
00:02:52,293 --> 00:02:55,569
- O gado parece muito magro.
- Sim.
9
00:02:56,133 --> 00:02:59,170
Eu e meus irmãos estamos seguindo
eles para a Califórnia.
10
00:02:59,333 --> 00:03:02,848
Se você não está comprometido com nenhum remetente,
Vou tirá-los de suas mãos.
11
00:03:03,013 --> 00:03:04,412
Não estou interessado.
12
00:03:05,173 --> 00:03:08,643
Faça uma boa oferta para você.
Pago em prata, três dólares por cabeça.
13
00:03:08,813 --> 00:03:10,371
Não.
14
00:03:12,053 --> 00:03:15,841
- Posso aumentar para cinco dólares de prata.
- Paguei mais que isso no México.
15
00:03:16,653 --> 00:03:19,690
Eles vão parecer muito tristes
quando você chegar à Califórnia.
16
00:03:19,853 --> 00:03:22,413
Eles vão se alimentar quando chegarmos
para a região gramada.
17
00:03:23,093 --> 00:03:25,288
Claro que é um país de aparência difícil.
18
00:03:26,133 --> 00:03:29,842
Não há país de vacas.
Muito diferente de onde eu venho.
19
00:03:30,013 --> 00:03:33,449
- Como eles chamam esse lugar?
- Logo acima da subida, cidade grande...
20
00:03:33,613 --> 00:03:37,526
...chamado Lápide. Bela cidade.
- Lápide?
21
00:03:37,853 --> 00:03:39,844
Sim, eu ouvi falar disso.
22
00:03:40,973 --> 00:03:44,443
Bem, eu e meus irmãos...
23
00:03:44,613 --> 00:03:48,208
...pode ir até lá esta noite.
Façamos a barba e um copo de cerveja.
24
00:03:48,373 --> 00:03:52,127
Você iria se divertir. Bem acordado,
cidade aberta, Tombstone.
25
00:03:52,293 --> 00:03:55,683
- Pegue o que quiser lá.
- Obrigado.
26
00:04:29,853 --> 00:04:32,651
James, esta é uma comida muito boa.
27
00:04:32,813 --> 00:04:35,805
Um dia desses você estará
uma cozinheira tão boa quanto mamãe.
28
00:04:36,053 --> 00:04:39,045
- Estou aprendendo e tentando.
- É isso que estou dizendo a ele.
29
00:04:39,213 --> 00:04:43,252
Corey Sue não vai se casar com ele porque
ele é bonito. Porque ele é um bom cozinheiro.
30
00:04:48,813 --> 00:04:51,486
Lá se vai aquela chingadera de novo.
31
00:04:52,293 --> 00:04:55,285
Isso com certeza é um poderoso
lindo pedaço de latão.
32
00:04:55,453 --> 00:04:58,013
Latão? Isso é prata sólida.
33
00:04:58,173 --> 00:05:02,849
Vinte e cinco dólares americanos em
prata maciça, não é, irmão Wyatt?
34
00:05:03,053 --> 00:05:05,203
Com certeza é, Tiago.
Não deixe que ele te engane.
35
00:05:05,373 --> 00:05:08,206
Vou ficar muito bonito neles
cachos de Corey Sue.
36
00:05:08,493 --> 00:05:10,688
Não é essa a verdade agora?
37
00:05:21,053 --> 00:05:24,170
Vamos montar. Se vamos
para a cidade, vamos indo.
38
00:05:26,533 --> 00:05:33,006
Vinte e cinco dólares de ouro. Pelo amor de Deus,
você com certeza conseguiu uma pechincha.
39
00:05:36,413 --> 00:05:39,610
- Uau, garota! Uau!
- Até logo, Tiago.
40
00:05:39,853 --> 00:05:41,411
Adeus, Tiago.
41
00:05:41,573 --> 00:05:46,806
Adeus, Wyatt. Morgan.
Adeus, Virgílio.
42
00:06:06,653 --> 00:06:09,531
Aí está. Lápide.
43
00:06:11,453 --> 00:06:13,284
Vamos.
44
00:07:07,333 --> 00:07:11,372
Boa noite, senhores. Bem vindo
para o Salão Tonsorial Bon Ton.
45
00:07:11,653 --> 00:07:15,202
- Barbearia?
- Bem, se você quiser chamar assim.
46
00:07:16,413 --> 00:07:18,722
O que posso fazer para você?
47
00:07:24,053 --> 00:07:26,203
- Depilar.
- Corte de cabelo?
48
00:07:26,373 --> 00:07:29,604
- Depilar.
- Damos banho também.
49
00:07:29,773 --> 00:07:31,491
Depilar.
50
00:07:36,413 --> 00:07:39,485
Não sei como fazer isso tão bem.
Só tive uma semana.
51
00:07:39,653 --> 00:07:42,121
Veio de Chicago.
52
00:07:46,013 --> 00:07:48,607
- Digam, vocês, mineiros?
- Não.
53
00:07:48,773 --> 00:07:51,685
- Garimpeiros?
- Somos pecuaristas...
54
00:07:51,933 --> 00:07:56,404
...só de passagem por aqui.
Faça a barba, por favor.
55
00:08:01,613 --> 00:08:02,932
Ei!
56
00:08:04,693 --> 00:08:06,649
Ei, barbeiro!
57
00:08:11,773 --> 00:08:14,082
Que tipo de cidade é essa?
58
00:08:15,333 --> 00:08:16,607
Barbeiro!
59
00:08:34,173 --> 00:08:37,688
Luke, você conhece seu dever. Você e
seus marechais vão buscá-lo.
60
00:08:37,853 --> 00:08:42,369
Aquele é o Indian Charlie ali, bêbado.
Eu não vou cometer suicídio comigo mesmo.
61
00:08:42,533 --> 00:08:44,603
- Nem eu.
- Eu não vou lá.
62
00:08:44,773 --> 00:08:48,402
Que tipo de cidade é essa, afinal?
Com licença, senhora.
63
00:08:48,573 --> 00:08:51,610
Um homem não consegue fazer a barba
sem ter sua cabeça estourada.
64
00:08:51,773 --> 00:08:53,968
Você é o marechal.
Pegue aquele índio bêbado.
65
00:08:54,133 --> 00:08:56,567
- Por que você não faz isso?
- Eles não estão me pagando por isso.
66
00:08:56,733 --> 00:08:59,406
E eles não são
me pagando o suficiente também.
67
00:09:08,613 --> 00:09:10,092
Jovem, tome cuidado!
68
00:09:27,973 --> 00:09:29,964
Está tudo bem, senhoras.
69
00:09:33,573 --> 00:09:36,929
Não culpo o velho Luke.
Eu também não entraria lá.
70
00:09:57,373 --> 00:10:01,525
Que tipo de cidade é essa, afinal,
vendendo bebidas alcoólicas para índios?
71
00:10:05,613 --> 00:10:08,889
Coloque um nó maior na cabeça dele
do que um ovo de peru.
72
00:10:09,053 --> 00:10:12,363
Índio, saia da cidade e fique fora.
73
00:10:15,613 --> 00:10:17,888
Você gostaria de ficar aqui,
como marechal?
74
00:10:18,053 --> 00:10:19,930
Não. Barbeiro!
75
00:10:20,093 --> 00:10:22,732
- 200 por mês vão com este distintivo.
- Não estou interessado.
76
00:10:22,893 --> 00:10:25,771
Estou apenas de passagem tentando
para obter um barbear relaxante.
77
00:10:25,933 --> 00:10:28,163
- Faremos 250.
- Não estou interessado.
78
00:10:28,333 --> 00:10:30,688
Ei, Sr. Bon Ton!
79
00:10:33,053 --> 00:10:35,442
- Faça a barba, por favor.
- Queremos agradecer-lhe, Sr...?
80
00:10:35,613 --> 00:10:37,763
- Ouvido. Wyatt Earp.
- O que?
81
00:10:37,933 --> 00:10:40,367
Você não é o marechal
de Dodge City?
82
00:10:40,533 --> 00:10:42,524
Ex-marechal.
83
00:10:53,093 --> 00:10:55,129
O gado se foi!
84
00:11:06,893 --> 00:11:08,485
James!
85
00:11:11,333 --> 00:11:13,051
James!
86
00:11:53,933 --> 00:11:56,572
- Prefeito, aquele trabalho de empacotamento ainda está aberto?
- Isso é.
87
00:11:56,733 --> 00:11:58,883
- Eu vou levar.
- É seu.
88
00:11:59,053 --> 00:12:01,248
Desde que meus irmãos sejam meus representantes.
89
00:12:01,413 --> 00:12:03,973
- Quando você quer começar?
- Agora.
90
00:12:06,893 --> 00:12:10,249
- Quem manda no jogo por aqui?
- Doc Holliday, principalmente.
91
00:12:10,413 --> 00:12:12,404
- Quem cuida do gado?
- Os Clantons.
92
00:12:12,573 --> 00:12:15,292
O velho Clanton e seus quatro filhos.
93
00:12:33,173 --> 00:12:34,845
Boa noite, Sr. Clanton.
94
00:12:35,853 --> 00:12:37,571
Boa noite.
95
00:12:38,693 --> 00:12:41,048
O sujeito com o rebanho da trilha,
lembra?
96
00:12:42,173 --> 00:12:43,811
Ah, claro, eu me lembro de você.
97
00:12:45,173 --> 00:12:48,449
Você estava certo.
Não fui muito longe com eles.
98
00:12:48,613 --> 00:12:50,444
Eles foram farfalhados esta noite.
99
00:12:51,613 --> 00:12:53,410
É isso mesmo?
100
00:12:54,373 --> 00:12:56,648
Bem, isso é uma pena.
101
00:13:03,453 --> 00:13:06,092
Acho que você não está indo
para a Califórnia, hein?
102
00:13:08,213 --> 00:13:11,091
Não. Eu imaginei
ficar por aqui um pouco.
103
00:13:11,693 --> 00:13:13,490
Arranjei um emprego.
104
00:13:14,773 --> 00:13:17,890
- Vaqueira?
- Organização.
105
00:13:20,133 --> 00:13:23,523
Organização? Na lápide?
106
00:13:25,133 --> 00:13:28,330
Bem! Boa sorte para você, Sr...?
107
00:13:28,493 --> 00:13:31,724
Ouvido. Wyatt Earp.
108
00:14:02,053 --> 00:14:06,922
1864, 1882.
109
00:14:08,533 --> 00:14:10,410
Dezoito anos.
110
00:14:12,973 --> 00:14:16,090
Não tive muita chance,
foi você, Tiago?
111
00:14:22,933 --> 00:14:28,849
Escrevi para Pa e Corey Sue.
Eles vão ficar todos arrasados por causa disso.
112
00:14:30,173 --> 00:14:35,964
Corey Sue é jovem. Mas pai,
acho que ele nunca vai superar isso.
113
00:14:39,133 --> 00:14:44,161
Eu irei ver você regularmente,
Tiago. O mesmo acontecerá com Morg e Virg.
114
00:14:45,173 --> 00:14:47,687
Nós vamos ser
por aqui por um tempo.
115
00:14:49,813 --> 00:14:52,566
Não posso dizer. Talvez quando nós
sair deste país...
116
00:14:52,733 --> 00:14:59,047
...crianças como você vão
ser capaz de crescer e viver em segurança.
117
00:15:52,693 --> 00:15:54,888
- O que você encontrou?
- Eu segui o rastro deles...
118
00:15:55,053 --> 00:15:58,728
...da região de Clanton até o rio.
Eles estão transportando gado, tudo bem.
119
00:16:00,893 --> 00:16:04,727
Bem, durma um pouco. Há
café no fogão e alguns grãos.
120
00:16:04,893 --> 00:16:07,726
A espingarda de Morg vai para Tucson.
121
00:16:08,413 --> 00:16:11,962
Diga, talvez seja melhor eu perguntar por aí
os bancos enquanto estou lá embaixo.
122
00:16:12,133 --> 00:16:14,647
Eles são espertos demais para isso.
123
00:16:32,973 --> 00:16:37,364
Chihuahua, cante para nós aquele
sobre a velha mula cega.
124
00:18:06,173 --> 00:18:10,132
Olá, Mac. Eu ouço o Doc
voltando esta noite.
125
00:18:10,293 --> 00:18:13,091
Bem, talvez ele esteja e talvez não.
Eu não ouvi.
126
00:18:14,773 --> 00:18:17,810
Bem, você sabe onde ele esteve?
127
00:18:17,973 --> 00:18:21,170
Tucson. Além da fronteira.
Quem sabe para onde Doc vai?
128
00:18:29,413 --> 00:18:31,722
Eu adoro pôquer.
129
00:18:33,013 --> 00:18:35,652
Sim, senhor,
Eu realmente amo pôquer.
130
00:18:36,613 --> 00:18:39,525
Cada mão um problema diferente.
131
00:18:40,773 --> 00:18:43,731
Eu tenho que pensar um pouco aqui.
132
00:18:45,893 --> 00:18:49,363
O que eu faria se estivesse no seu lugar,
Sr. Jogador?
133
00:18:53,573 --> 00:18:56,041
Você comprou três cartas
e eu fiquei parado...
134
00:18:56,853 --> 00:18:58,684
...e ainda assim você me criou.
135
00:19:02,493 --> 00:19:06,691
Agora a questão é:
o que devo fazer?
136
00:19:11,293 --> 00:19:17,163
Sim, um jogo muito interessante, pôquer.
Um jogo de azar.
137
00:19:23,453 --> 00:19:27,002
Ouça, senhorita, eu admiro o pôquer,
mas você está aumentando as chances.
138
00:19:27,173 --> 00:19:31,564
- Se te pegar fazendo isso de novo, vou correr...
- Ouça, Sr. Marechal Tin Star.
139
00:19:31,733 --> 00:19:34,691
Esta é a cidade de Doc Holliday,
e quando ele voltar...
140
00:19:44,693 --> 00:19:47,412
Desculpe, mas eu não gosto
acordos de pôquer de oito jogadores.
141
00:19:47,573 --> 00:19:50,645
- Sr. Marshal, você não acha que eu...?
- Oh não.
142
00:19:51,653 --> 00:19:54,292
- Bem, onde estávamos?
- Ele acabou de criar você, marechal.
143
00:19:54,453 --> 00:19:55,886
Oh sim.
144
00:19:56,053 --> 00:19:59,363
Bem, vendo como você sabe
Eu tenho três iguais...
145
00:19:59,533 --> 00:20:02,127
... Acho que vou ...
146
00:20:16,133 --> 00:20:17,805
Como vai, doutor?
147
00:20:20,653 --> 00:20:22,644
Fez uma boa viagem?
148
00:20:23,773 --> 00:20:25,809
Doutor Holliday.
149
00:20:30,893 --> 00:20:32,645
Cara bonito.
150
00:20:38,413 --> 00:20:40,688
Doutor, não vamos ter problemas.
151
00:20:46,093 --> 00:20:48,687
Eu disse para você pegar
fora da cidade e fique fora.
152
00:20:49,013 --> 00:20:53,052
- Ah, doutor, vou te colocar no jogo...
- Eu disse para você sair da cidade.
153
00:21:00,933 --> 00:21:02,491
Faça o check-in, sim?
154
00:21:05,653 --> 00:21:09,407
Essa porta é para senhoras e senhores.
155
00:21:16,893 --> 00:21:19,168
Continuem com o seu jogo, senhores.
156
00:21:34,813 --> 00:21:38,806
Bem, você pode me descontar.
Está ficando tarde. Vejo todos vocês mais tarde.
157
00:21:44,413 --> 00:21:50,852
Esta com certeza é uma cidade difícil para um cara
para ter um jogo tranquilo de pôquer.
158
00:22:15,893 --> 00:22:18,088
- Olá.
- Boa noite.
159
00:22:18,253 --> 00:22:21,404
- Eu estou...
- Wyatt Earp. Eu sei.
160
00:22:21,573 --> 00:22:24,929
Eu sei tudo sobre você
e sua razão de estar aqui.
161
00:22:25,093 --> 00:22:27,653
Também ouvi muito sobre você, doutor.
162
00:22:27,813 --> 00:22:32,841
Você deixou sua marca em Deadwood,
Denver e lugares.
163
00:22:33,853 --> 00:22:38,290
Na verdade, um homem quase poderia seguir o seu
trilha que vai de cemitério em cemitério.
164
00:22:38,453 --> 00:22:40,011
Tem um aqui também.
165
00:22:40,573 --> 00:22:43,451
O maior cemitério a oeste
das Montanhas Rochosas.
166
00:22:43,853 --> 00:22:48,643
Marshals e eu geralmente nos damos melhor
quando entendemos isso imediatamente.
167
00:22:49,973 --> 00:22:54,205
- Entenda o que você quer dizer, doutor.
- Bom. Tomar uma bebida?
168
00:22:55,733 --> 00:22:57,405
Obrigado. Acredite que vou.
169
00:22:58,013 --> 00:23:00,925
Mac, uma taça de champanhe
para o marechal.
170
00:23:01,093 --> 00:23:02,890
Faça uísque.
171
00:23:03,053 --> 00:23:05,044
Você é meu convidado, marechal.
172
00:23:09,973 --> 00:23:11,531
Champanhe.
173
00:23:13,213 --> 00:23:15,010
É champanhe, Mac.
174
00:23:29,773 --> 00:23:33,368
- Planeja ficar aqui por muito tempo?
- Um tempo.
175
00:23:34,093 --> 00:23:36,926
Até você pegar os ladrões
que matou seu irmão?
176
00:23:37,773 --> 00:23:42,688
- Essa é a ideia geral.
- Qual é a ideia específica?
177
00:23:43,293 --> 00:23:45,124
Eu não te entendo, exatamente.
178
00:23:45,293 --> 00:23:49,252
Você não colocou isso na sua cabeça
para nos livrar de todo mal?
179
00:23:50,133 --> 00:23:53,887
Eu não tinha pensado nisso assim.
Mas não é uma má ideia.
180
00:23:54,053 --> 00:23:58,604
- É para isso que estou sendo pago.
- Vamos ao que interessa, marechal.
181
00:23:58,773 --> 00:24:01,082
Eu, por exemplo.
182
00:24:01,253 --> 00:24:05,212
Como você lidaria comigo
se eu tivesse a ideia de infringir a lei?
183
00:24:05,413 --> 00:24:08,849
- Você já fez.
- Por exemplo?
184
00:24:09,013 --> 00:24:13,484
Tirando aquele tinhorn da cidade.
Isso não é da sua conta.
185
00:24:21,213 --> 00:24:26,003
Vejo que estamos no oposto
acampamentos, marechal. Empate.
186
00:24:30,453 --> 00:24:33,809
- Não pode.
- Podemos cuidar disso com bastante facilidade.
187
00:24:33,973 --> 00:24:35,406
Mac!
188
00:24:38,773 --> 00:24:40,684
A arma do meu irmão Morg.
189
00:24:56,733 --> 00:24:58,451
O grande é o Morg.
190
00:24:58,613 --> 00:25:01,969
O outro, aquele sujeito bonito,
esse é meu irmão Virg.
191
00:25:02,133 --> 00:25:05,045
- Este é o Doc Holliday, pessoal.
- Olá, doutor.
192
00:25:05,213 --> 00:25:07,727
- Olá.
- Olá.
193
00:25:12,253 --> 00:25:13,925
Tome uma bebida.
194
00:25:19,973 --> 00:25:22,009
Não se importe se eu fizer isso, doutor.
195
00:25:24,813 --> 00:25:28,488
- Junte-se a nós, Mac.
- Sim, senhor. Obrigado.
196
00:25:33,013 --> 00:25:35,049
Senhores.
197
00:25:36,573 --> 00:25:40,088
- Sua saúde.
- Sua saúde, doutor.
198
00:26:07,213 --> 00:26:09,124
Obrigado.
199
00:26:10,093 --> 00:26:14,211
Venha, meu bom homem. Dê-me serviço,
ou levarei meu patrocínio para outro lugar.
200
00:26:16,373 --> 00:26:18,125
Seu pé, senhor.
201
00:26:23,253 --> 00:26:25,005
Champanhe.
202
00:26:30,333 --> 00:26:34,804
- O ator do show desta noite.
-Shakespeare em Lápide.
203
00:26:35,413 --> 00:26:37,165
A seguir, Sr. Shakespeare.
204
00:26:37,373 --> 00:26:40,445
Já faz muito tempo
desde que ouvi Shakespeare.
205
00:26:41,973 --> 00:26:44,043
Como você gostaria
se juntar a mim esta noite?
206
00:26:44,213 --> 00:26:45,931
Sim, tudo bem.
207
00:26:46,573 --> 00:26:49,326
Veja, ele chega ao teatro
ou não haverá show.
208
00:26:49,493 --> 00:26:53,850
- Mac, ganhe dinheiro para mim, sim?
- Sim, senhor.
209
00:26:56,573 --> 00:26:58,450
Leve o Sr.
para a gaiola dos pássaros.
210
00:26:58,613 --> 00:27:01,525
Gaiola? Você está me encarcerando
em uma gaiola, senhor?
211
00:27:01,693 --> 00:27:04,924
- Esse é o nome do teatro.
- O teatro? O espetáculo!
212
00:27:05,093 --> 00:27:07,891
Meu Deus,
o show deve continuar.
213
00:27:08,053 --> 00:27:09,452
Continue.
214
00:27:16,573 --> 00:27:18,609
Bebidas por conta da casa.
215
00:27:51,893 --> 00:27:55,522
- Posso apresentar meu amigo Wyatt Earp.
- Ele? Um amigo?
216
00:27:55,693 --> 00:27:57,684
- "Ele." Não "ele".
- Bem, ele ou ele.
217
00:27:57,853 --> 00:27:59,332
Ele não é meu amigo.
218
00:27:59,493 --> 00:28:03,042
O que ela está tentando dizer, doutor, é:
já nos conhecemos.
219
00:28:03,213 --> 00:28:07,252
Meio que nos encontramos juntos
em um jogo de pôquer de oito jogadores.
220
00:28:17,533 --> 00:28:19,171
Senhoras...
221
00:28:23,173 --> 00:28:25,243
...e senhores.
222
00:28:25,973 --> 00:28:29,852
Devido às circunstâncias
que eu não tive nada a ver...
223
00:28:30,013 --> 00:28:34,768
...o programa O Juramento do Condenado
não aparecerá esta noite.
224
00:28:36,373 --> 00:28:39,570
Mas como se eu já não tivesse
já tem problemas suficientes...
225
00:28:39,733 --> 00:28:44,363
...aquele ator eminente,
aquele excelente trágico...
226
00:28:44,533 --> 00:28:46,364
...Sr. Grandville...
227
00:28:46,573 --> 00:28:49,087
Thorndyke!
228
00:28:49,253 --> 00:28:52,006
...desapareceu completamente.
229
00:29:08,253 --> 00:29:11,051
Espere um minuto. O que são
você está agindo tão bravo?
230
00:29:11,253 --> 00:29:13,721
Esta é a quarta vez este ano
isso aconteceu.
231
00:29:13,893 --> 00:29:16,691
Imitadores de pássaros. Imitadores de pássaros,
isso é tudo que temos.
232
00:29:16,893 --> 00:29:19,691
- Eu posso explicar isso.
- O que você está planejando fazer?
233
00:29:19,893 --> 00:29:23,090
Seja razoável. Tudo o que queremos fazer
é levá-lo pela cidade...
234
00:29:23,293 --> 00:29:25,443
...algumas vezes no trilho.
235
00:29:26,653 --> 00:29:31,010
Bem, isso parece razoável
o suficiente para mim.
236
00:29:31,613 --> 00:29:34,571
Espere um minuto. Espere um minuto.
Tive uma ideia melhor.
237
00:29:34,733 --> 00:29:38,043
Apenas me dê 15 minutos
e acho que posso encontrar esse Sr.
238
00:29:38,213 --> 00:29:39,726
Thorndyke!
239
00:29:39,893 --> 00:29:44,409
Vou trazê-lo de volta aqui. Agora sente-se.
Sentem-se e tomem outra cerveja.
240
00:29:45,493 --> 00:29:48,326
Olha, Yorick, você não pode nos dar nada
mas aqueles poemas?
241
00:29:48,493 --> 00:29:50,768
Tenho um repertório muito grande, senhor.
242
00:29:50,933 --> 00:29:54,846
Ótimo. Tudo bem, Yorick,
vá em frente. Atirar.
243
00:30:09,773 --> 00:30:11,729
Menestrel, por favor, me ajude.
244
00:30:16,053 --> 00:30:17,884
Espere. Eu quero ouvir isso.
245
00:30:19,733 --> 00:30:21,132
Obrigado.
246
00:30:26,493 --> 00:30:31,362
Ser ou não ser...
Essa é a questão:
247
00:30:31,573 --> 00:30:33,370
Se é mais nobre na mente...
248
00:30:33,533 --> 00:30:37,048
... sofrer as fundas e flechas
de uma fortuna escandalosa...
249
00:30:37,213 --> 00:30:40,125
...ou pegar em armas
contra um mar de problemas...
250
00:30:40,293 --> 00:30:43,171
...e ao se opor, acabe com eles.
251
00:30:44,093 --> 00:30:49,087
Morrer, dormir, nada mais...
252
00:30:49,253 --> 00:30:52,643
...e dormindo para dizer que terminamos
as mágoas...
253
00:30:52,813 --> 00:30:56,886
...e os mil naturais
choques dos quais a carne é herdeira.
254
00:30:57,053 --> 00:31:01,126
'É uma consumação devotamente
ser desejado.
255
00:31:01,293 --> 00:31:04,046
Morrer, dormir.
256
00:31:04,213 --> 00:31:09,048
Para dormir:
Talvez sonhe.
257
00:31:09,293 --> 00:31:11,727
Sim, aí está o problema...
258
00:31:11,893 --> 00:31:13,849
...pois naquele sono da morte...
259
00:31:14,013 --> 00:31:18,052
...que sonhos podem surgir quando
nós embaralhamos esta espiral mortal...
260
00:31:18,213 --> 00:31:20,966
Isso é o suficiente. Isso é o suficiente.
261
00:31:23,813 --> 00:31:25,849
Você não sabe de nada
mas aqueles poemas.
262
00:31:26,013 --> 00:31:29,483
Você não pode cantar. Talvez você possa dançar.
263
00:31:29,653 --> 00:31:31,564
Deixe-o em paz.
264
00:31:33,453 --> 00:31:35,250
Por favor, continue, Sr. Thorndyke.
265
00:31:35,813 --> 00:31:37,724
Obrigado, senhores.
266
00:31:38,053 --> 00:31:40,089
Deve nos dar uma pausa.
267
00:31:40,493 --> 00:31:46,409
Há o respeito que
faz calamidade de uma vida tão longa...
268
00:31:46,573 --> 00:31:49,963
...pois quem suportaria os chicotes
e desprezos do tempo...
269
00:31:50,373 --> 00:31:52,091
...o atraso da lei...
270
00:31:52,253 --> 00:31:54,130
...a insolência do cargo...
271
00:31:54,293 --> 00:31:58,286
...e os desprezos que o paciente merece
da tomada indigna...
272
00:31:58,453 --> 00:32:04,847
... quando ele mesmo pode ficar quieto
fazer com um corpo nu?
273
00:32:06,213 --> 00:32:12,209
Quem suportaria os fardels,
grunhir e suar sob uma vida cansativa...
274
00:32:13,333 --> 00:32:14,846
Vida...
275
00:32:20,093 --> 00:32:22,049
Por favor me ajude, senhor.
276
00:32:22,813 --> 00:32:25,452
Mas que o pavor
de algo após a morte...
277
00:32:26,253 --> 00:32:30,166
Você continuaria?
Estou com medo...
278
00:32:31,253 --> 00:32:33,130
Já faz tanto tempo.
279
00:32:37,213 --> 00:32:39,966
O país desconhecido...
280
00:32:40,133 --> 00:32:44,251
...de quem
bourn nenhum viajante retorna...
281
00:32:45,173 --> 00:32:47,004
... confunde a vontade...
282
00:32:47,173 --> 00:32:50,006
...e nos torna bastante
suportar esses males que temos...
283
00:32:51,173 --> 00:32:54,324
...do que voar para
outros que não conhecemos?
284
00:32:54,493 --> 00:32:58,122
Assim a consciência faz
fazer de todos nós covardes...
285
00:33:27,253 --> 00:33:30,768
Eles estão esperando por você
no teatro, Sr. Thorndyke.
286
00:33:31,533 --> 00:33:33,046
Obrigado, senhor.
287
00:33:33,613 --> 00:33:39,210
Shakespeare não foi feito para tabernas,
nem para os arruaceiros da taverna.
288
00:33:39,373 --> 00:33:41,841
Yorick fica aqui.
289
00:33:53,973 --> 00:33:58,125
Minhas desculpas, marechal.
Ike e Phin beberam um pouco de uísque.
290
00:33:58,293 --> 00:34:00,488
Achei que eles estavam apenas se divertindo.
291
00:34:00,653 --> 00:34:03,486
Vamos, Sr. Thorndyke,
Vou te levar ao teatro.
292
00:34:09,173 --> 00:34:10,686
Parar!
293
00:34:10,853 --> 00:34:13,208
Pare, pai! Parar!
294
00:34:14,853 --> 00:34:19,210
- Quando você puxa uma arma, mata um homem.
- Sim, pai.
295
00:34:44,893 --> 00:34:47,851
Lápide, pessoal.
Tudo fora para o café da manhã.
296
00:34:50,493 --> 00:34:52,723
Como é isso, Bill? Como é isso?
297
00:34:52,893 --> 00:34:55,851
Prossiga. Suba aí.
Prossiga. Levantar.
298
00:34:56,013 --> 00:34:58,925
- Como você está esta manhã, Earp?
- Multar.
299
00:34:59,893 --> 00:35:02,691
Como vão as coisas em Deadwood,
Sr. Jogador?
300
00:35:02,853 --> 00:35:04,730
Tudo bem, eu acho.
301
00:35:05,813 --> 00:35:08,247
- Irmão com você?
- Não.
302
00:35:11,253 --> 00:35:15,804
Compre algumas panquecas.
O palco sai em 30 minutos.
303
00:35:16,813 --> 00:35:18,804
Veja que você está nisso.
304
00:35:25,253 --> 00:35:26,766
Obrigado.
305
00:35:29,213 --> 00:35:32,808
- Vou preparar um quarto para você.
- Obrigado.
306
00:35:54,333 --> 00:35:56,324
Posso ajudá-la, senhora?
307
00:35:56,813 --> 00:35:59,930
Papai geralmente está aqui
para cuidar do...
308
00:36:03,333 --> 00:36:06,848
- Essa é a sua mochila aí?
- Sim.
309
00:36:13,533 --> 00:36:17,048
Alice, me dê uma pilha de trigo sarraceno
bolos com bastante melaço...
310
00:36:17,213 --> 00:36:20,728
...e um bife mal passado. Um casal
pedaços de bacon, se você tiver algum...
311
00:36:20,893 --> 00:36:24,010
...e um grande bule de café.
312
00:36:28,013 --> 00:36:30,368
Procuro o Dr. John Holliday.
313
00:36:30,813 --> 00:36:34,726
- Você quer dizer Doc Holliday?
- Bem, imagino que sim.
314
00:36:34,893 --> 00:36:39,683
Doutor Holliday. Ora, ele saiu da cidade
por volta das 3:00 desta manhã, rumo ao sul.
315
00:36:39,853 --> 00:36:44,563
- Não sei quando ele voltará, senhora.
- Ele provavelmente estará de volta na hora do jantar.
316
00:36:44,773 --> 00:36:48,209
Talvez você gostaria de ter algum
café da manhã, refresque-se um pouco.
317
00:36:48,373 --> 00:36:50,489
Eu gostaria de um pouco de café.
318
00:36:50,693 --> 00:36:54,606
- Você tem um quarto para a senhorita...?
-Carter. Clementina Carter.
319
00:37:01,293 --> 00:37:02,851
Obrigado.
320
00:37:07,453 --> 00:37:12,049
Veja se Josefina não consegue alguns baldes
de água quente para que ela possa tomar banho.
321
00:37:12,213 --> 00:37:13,441
Sim, marechal.
322
00:37:22,693 --> 00:37:25,366
Esse é o quarto do Doutor.
Você está do outro lado do corredor dele.
323
00:37:25,533 --> 00:37:27,285
Quarto do João?
324
00:37:43,093 --> 00:37:46,130
Ah, esse é o John com bigode.
325
00:37:58,133 --> 00:38:00,647
Ele é um bom cirurgião, não é?
326
00:38:02,213 --> 00:38:03,612
Eu não saberia, senhora.
327
00:38:13,973 --> 00:38:16,168
Essa é uma bela foto sua.
328
00:38:31,693 --> 00:38:34,207
Tudo bem, pessoal, todos juntos agora.
329
00:38:38,293 --> 00:38:41,365
Tombstone é grato a você
para um desempenho maravilhoso.
330
00:38:41,533 --> 00:38:43,603
Senhor prefeito, estou emocionado
pela sua homenagem.
331
00:38:43,773 --> 00:38:45,650
- Pegue meu cartão.
- Muito obrigado.
332
00:38:45,813 --> 00:38:48,043
Desculpe, você está indo embora.
Aqui está sua conta.
333
00:38:48,213 --> 00:38:49,566
A conta.
334
00:38:53,493 --> 00:38:55,051
Obrigado.
335
00:39:02,973 --> 00:39:06,045
Grandes almas por instinto
um para o outro, vire-se...
336
00:39:06,213 --> 00:39:10,331
...exigir lealdade,
e na amizade queima.
337
00:39:11,613 --> 00:39:13,046
Boa noite, querido príncipe.
338
00:39:18,333 --> 00:39:22,565
- Adeus!
- A despedida é uma doce tristeza.
339
00:40:11,133 --> 00:40:14,125
- Quer um copo de cerveja, senhora?
- Não, obrigado.
340
00:40:14,293 --> 00:40:16,887
Procuro o Dr. John Holliday.
341
00:40:17,053 --> 00:40:19,123
- Quem?
- Dr. John Holliday.
342
00:40:21,573 --> 00:40:24,167
Bem, vou ver se consigo encontrá-lo
para você, senhora.
343
00:40:24,333 --> 00:40:25,891
Obrigado.
344
00:40:33,253 --> 00:40:36,086
- Entre, senhora.
- Obrigado.
345
00:40:37,453 --> 00:40:38,727
Senhores!
346
00:40:43,773 --> 00:40:45,286
Olá, João.
347
00:40:45,853 --> 00:40:47,445
Clem!
348
00:40:50,613 --> 00:40:54,128
Gostaria que você conhecesse meu amigo.
Wyatt Earp, senhorita Clementine Carter.
349
00:40:54,293 --> 00:40:55,772
Nós nos conhecemos. Boa noite.
350
00:40:55,933 --> 00:40:59,209
Olá, senhora. Vejo vocês dois mais tarde.
351
00:41:02,093 --> 00:41:03,685
Vamos comer.
352
00:41:03,853 --> 00:41:05,809
O que você está fazendo?
353
00:41:12,733 --> 00:41:15,042
É maravilhoso ver você de novo, John.
354
00:41:15,693 --> 00:41:17,923
Você está satisfeito por eu ter vindo?
355
00:41:20,853 --> 00:41:24,687
- Minha vinda deixou você infeliz.
- Foi imprudente.
356
00:41:24,853 --> 00:41:28,084
Qualquer coisa menos imprudente do que o caminho
você saiu de Boston?
357
00:41:29,653 --> 00:41:33,123
- Como você sabia que eu estava aqui?
- Eu não fiz.
358
00:41:33,293 --> 00:41:35,602
Encontrar você não foi fácil.
359
00:41:36,013 --> 00:41:40,211
De acampamento de vacas em acampamento de vacas.
De uma cidade mineira para outra.
360
00:41:41,293 --> 00:41:45,127
Se nada mais, você deveria ficar lisonjeado
ter uma garota perseguindo você.
361
00:41:45,293 --> 00:41:49,047
- Clem, você tem que sair daqui.
- Mas não estou.
362
00:41:49,213 --> 00:41:51,443
Este não é um lugar
para o seu tipo de pessoa.
363
00:41:51,613 --> 00:41:53,922
Que tipo de pessoa eu sou, John?
364
00:41:54,093 --> 00:41:58,883
Por favor, volte para casa, Clem.
De volta para onde você pertence.
365
00:41:59,053 --> 00:42:00,406
Esqueça isso...
366
00:42:19,773 --> 00:42:25,245
- Isso acontece com John com frequência?
- Oui, mademoiselle, cada vez é pior.
367
00:42:30,253 --> 00:42:32,209
Você está doente, João.
368
00:42:32,613 --> 00:42:36,367
- Então foi por isso que você saiu.
- Isso não tem nada a ver com isso.
369
00:42:36,533 --> 00:42:39,684
Tolo, tolo João.
Como se isso tivesse importância.
370
00:42:39,853 --> 00:42:43,402
Eu te digo, o estado da minha saúde
não tem nada a ver com isso.
371
00:42:43,573 --> 00:42:45,450
Não acredito em você, John.
372
00:42:46,653 --> 00:42:48,723
Então eu lhe contarei a verdade.
373
00:42:49,213 --> 00:42:51,852
O homem que você conheceu não existe mais.
374
00:42:52,013 --> 00:42:54,846
Não sobrou nenhum vestígio dele.
Nada.
375
00:42:55,053 --> 00:42:58,045
- Vou te levar de volta ao hotel.
- Por favor, João.
376
00:42:58,213 --> 00:43:00,169
Você não pode me mandar embora assim.
377
00:43:00,333 --> 00:43:04,565
Você não pode mais fugir de mim
do que você pode fugir de si mesmo.
378
00:43:05,533 --> 00:43:08,331
Agora eu sei por que você não se importa
se você vive ou morre.
379
00:43:08,493 --> 00:43:11,132
Por que você tentou
para ser morto.
380
00:43:11,293 --> 00:43:15,491
Eu ouvi tudo sobre você, John,
e você está errado, muito errado.
381
00:43:15,933 --> 00:43:18,731
Você não tem o direito
para destruir a si mesmo.
382
00:43:18,893 --> 00:43:23,967
Você tem um mundo de amigos em casa
que te ama, João. E eu te amo.
383
00:43:26,213 --> 00:43:29,649
Há um palco saindo
pela manhã para o Leste.
384
00:43:30,133 --> 00:43:31,725
Pegue.
385
00:43:32,333 --> 00:43:34,893
Se não, vou seguir em frente.
386
00:43:38,333 --> 00:43:41,131
Muito bem, João. Eu irei.
387
00:44:35,693 --> 00:44:38,491
Dr. John Holliday!
388
00:44:46,453 --> 00:44:48,887
De onde estou,
aquele distintivo de lata que você usa...
389
00:44:49,053 --> 00:44:52,807
... não lhe dá o direito de ficar
seu nariz em meus assuntos pessoais.
390
00:44:52,973 --> 00:44:54,611
O que está te incomodando, doutor?
391
00:44:54,773 --> 00:44:57,571
Por que você não me contou
Senhorita Carter esteve aqui?
392
00:44:57,773 --> 00:45:00,287
Ela lhe contou por quê.
Ela queria fazer uma surpresa para você.
393
00:45:12,573 --> 00:45:14,484
Dê-me um copo limpo, Mac.
394
00:45:14,653 --> 00:45:18,851
- Não volte a beber uísque.
- Dê-me um copo, Mac.
395
00:45:20,333 --> 00:45:21,652
Eu vou servir.
396
00:45:24,773 --> 00:45:26,252
Doutor.
397
00:45:28,853 --> 00:45:30,969
Essa coisa vai te matar.
398
00:46:11,333 --> 00:46:13,642
Por que você não vai embora?
399
00:46:13,813 --> 00:46:18,250
Squall suas músicas estúpidas
e me deixe em paz.
400
00:46:53,533 --> 00:46:56,923
- Vou ver se consigo levar o Doc para a cama.
- Termine seu jantar.
401
00:47:01,013 --> 00:47:03,971
- Tome uma bebida.
- Não, obrigado, doutor.
402
00:47:04,253 --> 00:47:06,050
Eu disse, tome uma bebida.
403
00:47:06,213 --> 00:47:08,773
Não, obrigado, acabei de jantar.
404
00:47:08,933 --> 00:47:14,724
Olha, doutor, não estou tentando cutucar
meu nariz em seus assuntos pessoais.
405
00:47:15,093 --> 00:47:17,891
Mas de onde estou...
406
00:47:18,173 --> 00:47:22,769
...um homem teria que percorrer um longo caminho
encontrar uma garota melhor que a senhorita Carter.
407
00:47:22,933 --> 00:47:25,766
Ou um mais bonito, aliás.
408
00:47:26,413 --> 00:47:29,246
Não há nenhum homem por perto
quem não daria sua camisa para...
409
00:47:29,413 --> 00:47:30,892
Marechal.
410
00:47:31,053 --> 00:47:33,169
Você já disse o suficiente.
411
00:47:33,493 --> 00:47:35,688
Exatamente como você disse, doutor.
412
00:47:41,253 --> 00:47:44,325
E isso não é qualquer
do seu negócio também.
413
00:47:51,733 --> 00:47:54,805
Continue assim,
e você estará fora do mercado.
414
00:47:57,813 --> 00:48:01,886
Você acabou de me dar
uma ideia brilhante, marechal.
415
00:48:02,053 --> 00:48:04,692
É hora de desafiar o destino.
416
00:48:05,893 --> 00:48:08,088
Vamos ver...
417
00:48:08,693 --> 00:48:12,811
Quem está aqui
Eu particularmente não gosto?
418
00:48:12,973 --> 00:48:15,965
Esse é um jogo idiota, doutor.
419
00:48:16,213 --> 00:48:20,092
Provavelmente há 50 caras na cidade
esperando para ver você se embebedar...
420
00:48:20,253 --> 00:48:22,289
...para que eles possam encher você de buracos.
421
00:48:22,453 --> 00:48:25,331
Construam-se
uma grande reputação.
422
00:48:25,733 --> 00:48:29,646
O homem que matou Doc Holliday.
423
00:48:39,133 --> 00:48:42,603
Mac, me dê uma mão
e vamos levá-lo para a cama.
424
00:48:42,773 --> 00:48:44,331
Tudo bem.
425
00:49:14,701 --> 00:49:18,137
- Você não acha que isso é...
- Não, senhor! Não, senhor!
426
00:49:32,021 --> 00:49:35,696
Nova cadeira chega na próxima semana
de Kansas City, Kansas.
427
00:49:35,861 --> 00:49:38,091
Multar. Multar.
428
00:49:41,461 --> 00:49:45,818
Uma coisa cheirosa, Sr. Earp.
Coisas com cheiro doce.
429
00:50:37,421 --> 00:50:38,740
Tomar um bom café da manhã?
430
00:50:38,901 --> 00:50:43,975
Sim, guardei uma frigideira inteira
de presunto e ovos. Sinta-se bem.
431
00:50:45,781 --> 00:50:51,617
Nós pensamos em comprar uma carruagem
e talvez indo ver James.
432
00:50:52,341 --> 00:50:54,093
Boa ideia.
433
00:50:54,541 --> 00:50:58,420
Pensando que poderia ir até lá
mais tarde esta tarde eu mesmo.
434
00:51:10,541 --> 00:51:15,535
Se eu não estivesse no território, juraria que
voltamos para casa numa manhã de domingo.
435
00:51:16,701 --> 00:51:20,091
Sim, com a mãe esfregando nossos pescoços
para ir à reunião campal.
436
00:51:20,261 --> 00:51:23,253
Caramba, aposto que é isso mesmo.
Uma reunião campal.
437
00:51:23,421 --> 00:51:24,900
Poderia ser.
438
00:51:27,181 --> 00:51:31,379
Você sabe, eu juro que quase consigo sentir o cheiro
a madressilva floresce.
439
00:51:31,541 --> 00:51:33,179
Esse sou eu.
440
00:51:34,661 --> 00:51:36,060
Barbeiro.
441
00:51:40,181 --> 00:51:41,739
- Bom dia.
- Manhã.
442
00:51:41,901 --> 00:51:45,018
Vocês, senhores, vindo à igreja
esta manhã, espero.
443
00:51:45,181 --> 00:51:48,810
Estamos tendo nosso primeiro evento social
para arrecadar dinheiro para terminar a igreja.
444
00:51:48,981 --> 00:51:50,460
Ver? É uma reunião campal.
445
00:51:50,621 --> 00:51:53,897
Reunião de acampamento! Não existe tal
coisa maldita do pai! Igreja normal.
446
00:51:54,061 --> 00:51:58,179
É isso que eles estão construindo? eu me perguntei
para que servia aquela madeira recém-cortada.
447
00:51:58,341 --> 00:52:00,138
Sim, senhor. O telhado estará instalado na próxima semana.
448
00:52:00,301 --> 00:52:03,850
Espero que vocês, homens solteiros, venham.
Seja muito gentil para dançar.
449
00:52:04,021 --> 00:52:07,331
Sim, mana aqui está solteira.
450
00:52:09,381 --> 00:52:11,133
O papai também é um bom dançarino.
451
00:52:11,781 --> 00:52:16,616
Obrigado, senhora, mas meus irmãos
tenho uma espécie de trabalho a fazer...
452
00:52:16,781 --> 00:52:18,851
...e eu deveria ficar
ao redor do local.
453
00:52:19,021 --> 00:52:23,219
Manter a paz não é nada menos
importante. Vá em frente, mana. Bom dia.
454
00:52:23,381 --> 00:52:25,576
- Bom dia.
- Bom dia.
455
00:52:26,821 --> 00:52:30,416
Provavelmente há muitas pessoas legais
aqui. Nós simplesmente não os conhecemos.
456
00:52:30,581 --> 00:52:34,620
Vamos, Morg, vamos começar.
Eu gostaria de voltar para aquela dança.
457
00:52:43,861 --> 00:52:46,978
Quanto a você, quando Doc descobrir
você deu uma cabeçada nele ontem à noite...
458
00:52:47,141 --> 00:52:50,213
...ele vai torcer aquele distintivo de lata
ao redor do seu coração.
459
00:53:24,301 --> 00:53:26,451
Eu sou Chihuahua.
460
00:53:27,181 --> 00:53:29,820
Sou a namorada do Doutor Holliday.
461
00:53:31,061 --> 00:53:34,212
Só queria ter certeza
você estava fazendo as malas.
462
00:53:43,381 --> 00:53:47,977
Pare de bater portas! Pessoas gritando,
jogando jarras no chão...
463
00:53:48,141 --> 00:53:51,770
- Eu não descanso.
- Desculpe. Você não está bravo, está?
464
00:53:51,941 --> 00:53:57,538
Claro que não. Que direito eu tenho
ficar bravo com alguém ou alguma coisa?
465
00:53:57,701 --> 00:54:01,660
Ela está fazendo as malas, doutor.
Ela está saindo da cidade.
466
00:54:02,301 --> 00:54:04,178
Feliz, não é?
467
00:54:06,421 --> 00:54:08,218
Eu não estou triste.
468
00:54:08,701 --> 00:54:10,931
Arranja-me uma coisa de...
469
00:54:38,781 --> 00:54:43,252
Chihuahua, estou indo para o México
por uma semana ou 10 dias.
470
00:54:43,421 --> 00:54:46,652
- Enquanto eu estiver fora, eu quero você...
- Leve-me com você, sim?
471
00:54:47,021 --> 00:54:48,613
Por que não?
472
00:54:53,541 --> 00:54:55,133
Por que não?
473
00:55:01,621 --> 00:55:03,896
Você veste seu vestido mais bonito.
474
00:55:04,061 --> 00:55:08,577
Diga a ele que a rainha está morta.
Viva a rainha.
475
00:55:11,501 --> 00:55:13,457
Ah, doutor!
476
00:56:01,781 --> 00:56:04,853
- Bom dia, senhorita Carter.
- Bom dia, Sr. Earp.
477
00:56:05,021 --> 00:56:06,579
Você está indo embora?
478
00:56:06,941 --> 00:56:10,013
Sim, estou partindo para o Oriente
no palco.
479
00:56:10,181 --> 00:56:14,015
O estágio leste não sai
até meio-dia de domingo.
480
00:56:15,541 --> 00:56:17,816
É uma visita muito curta.
481
00:56:17,981 --> 00:56:20,700
Algumas pessoas pensam
Já ultrapassei minha visita.
482
00:56:22,381 --> 00:56:24,451
Não sei, senhora.
483
00:56:24,821 --> 00:56:28,609
Mas se você me perguntar,
Acho que você está desistindo muito fácil.
484
00:56:29,901 --> 00:56:32,369
Marechal, se você me perguntar...
485
00:56:32,541 --> 00:56:35,339
...eu não acho que você saiba muito
sobre o orgulho de uma mulher.
486
00:56:35,501 --> 00:56:37,969
Não, senhora, talvez não.
487
00:56:42,221 --> 00:56:45,577
Meninas, não se esqueçam de voltar no tempo
para o jantar de domingo, agora.
488
00:56:45,741 --> 00:56:48,778
Sinto muito pelas suas malas.
Eu não os abaixei.
489
00:56:48,941 --> 00:56:52,650
- As meninas prepararam um almoço.
- Bem, abençoe minha alma. Ele fez isso.
490
00:56:52,821 --> 00:56:54,732
Bom dia, senhorita. Marechal.
491
00:56:54,901 --> 00:56:59,816
John Simpson disse que teria uma igreja
e ele tem. Sinos de igreja em Tombstone.
492
00:56:59,981 --> 00:57:03,690
Eu acredito que esse é o primeiro sino da igreja
Eu ouvi há meses.
493
00:57:07,381 --> 00:57:08,780
Bem...
494
00:57:21,701 --> 00:57:24,693
Eu amo sua cidade pela manhã,
marechal.
495
00:57:25,181 --> 00:57:28,651
O ar está tão limpo e claro.
496
00:57:31,381 --> 00:57:34,020
O perfume das flores do deserto.
497
00:57:34,301 --> 00:57:35,859
Esse sou eu.
498
00:57:37,141 --> 00:57:38,654
Barbeiro.
499
00:57:41,341 --> 00:57:44,572
Marechal, posso ir com você?
500
00:57:46,501 --> 00:57:49,459
Você está indo para os serviços,
não é você?
501
00:57:51,741 --> 00:57:53,379
Sim, senhora.
502
00:57:54,341 --> 00:57:57,777
- Eu adoraria levar você.
- Obrigado.
503
00:59:02,181 --> 00:59:07,050
Agora, pessoal, declaro
a primeira igreja de Tombstone...
504
00:59:07,221 --> 00:59:10,213
...que ainda não tem nome,
nem nenhum pregador também...
505
00:59:10,381 --> 00:59:12,258
...oficialmente dedicado.
506
00:59:12,421 --> 00:59:14,935
Agora eu não finjo
não ser nenhum pregador...
507
00:59:15,101 --> 00:59:18,650
...mas eu li o Bom Livro
de capa a capa e vice-versa...
508
00:59:18,821 --> 00:59:21,619
...e eu não encontrei uma palavra
contra a dança.
509
00:59:21,781 --> 00:59:25,899
Então começaremos tendo
uma boa dança maldita do pai.
510
01:00:52,981 --> 01:00:56,337
- Você pode me fazer um favor, senhora?
- Obrigado.
511
01:01:11,541 --> 01:01:14,374
Esperem, pessoal.
Droga, espere!
512
01:01:14,541 --> 01:01:20,855
Sashay de volta e abra espaço
para o nosso novo marechal e a sua bela dama.
513
01:01:53,261 --> 01:01:55,570
Bem, caramba!
514
01:02:00,621 --> 01:02:03,579
Marechal, espero que você seja tão bom
um escultor maldito pelo pai...
515
01:02:03,741 --> 01:02:07,017
...como você é
um ótimo dançarino.
516
01:02:19,501 --> 01:02:22,493
Perdoe-me por me intrometer
no seu jantar, marechal.
517
01:02:22,661 --> 01:02:24,538
Está tudo bem. Sente-se e junte-se a nós.
518
01:02:24,701 --> 01:02:28,330
Clem, eu te disse ontem à noite para ir embora
Tombstone e volte para o leste.
519
01:02:28,501 --> 01:02:31,698
Eu também te disse que se você não fosse embora,
Eu faria.
520
01:02:32,101 --> 01:02:33,329
Olá, doutor!
521
01:02:38,061 --> 01:02:40,621
É a segunda vez em três dias...
522
01:02:40,781 --> 01:02:43,136
... você está tentando correr
alguém fora da cidade.
523
01:02:43,301 --> 01:02:45,974
Esse é o meu negócio.
É para isso que sou pago.
524
01:02:46,141 --> 01:02:50,532
Senhorita Carter ou qualquer outro cidadão decente
podem ficar aqui o tempo que quiserem.
525
01:02:50,701 --> 01:02:55,092
Acabámos de conversar. Meu conselho
para você é começar a carregar sua arma.
526
01:02:55,261 --> 01:02:57,058
Esse é um bom conselho.
527
01:03:54,141 --> 01:03:55,972
Doutor se foi.
528
01:03:57,941 --> 01:04:03,061
Ele saiu da cidade. Ele estava indo
para o México e me leve com ele.
529
01:04:03,461 --> 01:04:07,136
Ele ia se casar comigo.
Bem, você também está indo embora!
530
01:04:16,861 --> 01:04:20,570
- Qual é o problema?
- É apenas um caso comum de histeria.
531
01:04:20,741 --> 01:04:21,856
Ah, é, é?
532
01:04:22,021 --> 01:04:24,057
- O que você está fazendo?
- Nenhum de seus negócios.
533
01:04:24,221 --> 01:04:29,011
- Comporte-se. Sair.
- Não sairei até que ela saia da cidade.
534
01:04:29,181 --> 01:04:30,899
Você quer que eu te bata?
535
01:04:31,061 --> 01:04:33,256
Tire suas mãos de mim.
Deixe-me em paz!
536
01:04:33,421 --> 01:04:36,379
O que você sabe?
O que você sabe sobre Doc e eu?
537
01:04:36,541 --> 01:04:40,090
Estávamos indo para o México para nos casar.
Sim, ele ia se casar comigo.
538
01:04:40,261 --> 01:04:44,379
Até esta senhorita Milkface
vem correndo e...
539
01:04:44,541 --> 01:04:45,769
Onde você conseguiu isso?
540
01:04:45,941 --> 01:04:48,853
- Doutor. Onde você acha que eu consegui isso?
- Você não está mentindo?
541
01:04:49,021 --> 01:04:53,253
Por que eu deveria mentir? Ele me dá tudo
Eu tenho. Tenho uma sala cheia de coisas.
542
01:04:53,421 --> 01:04:55,252
Mantenha a porta trancada, senhorita Carter.
543
01:04:55,421 --> 01:04:58,697
Veja que esse gato selvagem fica no quarto dela
e diga a Virg para ficar.
544
01:04:58,861 --> 01:05:00,214
E aí?
545
01:05:01,421 --> 01:05:03,377
Doutor Holliday.
546
01:05:07,421 --> 01:05:10,333
- Onde está Holliday?
- Ele chegou há cerca de meia hora.
547
01:05:10,501 --> 01:05:14,892
Peguei seu alforje e um saco de ouro
saiu do cofre e saiu com pressa.
548
01:05:26,981 --> 01:05:29,370
- Você estava procurando pelo Doutor?
- Eu sou.
549
01:05:29,541 --> 01:05:32,339
Bem, ele saiu no palco do ouro,
andando de espingarda.
550
01:05:32,501 --> 01:05:35,334
- Saiu da cidade?
- Para Tucson.
551
01:05:36,861 --> 01:05:39,295
Leve minha égua baia para a prisão,
você vai, Jess?
552
01:05:39,461 --> 01:05:40,860
Claro.
553
01:05:44,541 --> 01:05:47,772
Você! Uísque para meus meninos.
554
01:06:02,301 --> 01:06:06,419
Acho que o Passo Huachuca é
sua melhor aposta, Wyatt. Boa sorte.
555
01:06:09,341 --> 01:06:10,933
Obrigado, Jess.
556
01:06:51,861 --> 01:06:53,931
Há quanto tempo o palco
passou?
557
01:06:54,101 --> 01:06:56,376
- Cerca de 15, 20 minutos.
- Doutor Holliday está cuidando disso?
558
01:06:56,541 --> 01:06:58,896
Sim, e ele certamente iria para a cidade.
559
01:06:59,061 --> 01:07:01,655
Preciso de cavalos frescos.
Corte-me dois, Joe.
560
01:07:02,261 --> 01:07:04,855
- Um que vai liderar bem.
- Tudo bem, marechal.
561
01:07:13,381 --> 01:07:15,372
Essa baía parece boa.
562
01:08:53,981 --> 01:08:55,300
Suba!
563
01:08:59,581 --> 01:09:01,811
Uau. Fácil. Uau.
564
01:09:14,581 --> 01:09:16,731
Eu disse que já cansei de falar, marechal.
565
01:09:17,101 --> 01:09:19,569
Você está voltando para
Lápide comigo, doutor.
566
01:09:19,981 --> 01:09:22,973
Desculpe, não vou voltar.
567
01:09:23,741 --> 01:09:26,255
Bem, nesse caso,
Eu vou levar você de volta.
568
01:09:26,701 --> 01:09:28,657
Pegue sua arma, delegado.
569
01:09:28,901 --> 01:09:30,414
Você chama isso, doutor.
570
01:09:47,541 --> 01:09:49,736
- Quem é?
- O marechal.
571
01:09:50,341 --> 01:09:52,650
Por que você não vai
perseguir-se por um beco?
572
01:09:52,821 --> 01:09:54,493
Quem você pensa que é?
573
01:09:54,661 --> 01:09:58,813
- Chihuahua, abra esta porta.
- Doutor? É você, doutor?
574
01:09:58,981 --> 01:10:03,054
- Eu disse, abra esta porta.
- Sim, doutor. Só um minuto.
575
01:10:04,461 --> 01:10:05,780
Chihuahua!
576
01:10:06,741 --> 01:10:09,301
- Sim, doutor.
- Abra esta porta antes que eu a derrube!
577
01:10:09,461 --> 01:10:11,372
Sim, doutor, deixe-me fazer uma coisa.
578
01:10:11,541 --> 01:10:13,133
Bem, apresse-se!
579
01:10:16,861 --> 01:10:18,499
Chihuahua!
580
01:10:19,541 --> 01:10:20,815
Entre, doutor.
581
01:10:23,061 --> 01:10:26,895
Chihuahua, por que você contou ao marechal
Eu te dei essas joias?
582
01:10:28,381 --> 01:10:30,451
Bem, você fez isso, doutor.
Você deu para mim.
583
01:10:30,621 --> 01:10:34,216
Eu nunca vi esse pedaço de lixo
em toda a minha vida. Quem deu para você?
584
01:10:34,461 --> 01:10:36,611
Você não consegue se lembrar
tudo que você me dá.
585
01:10:36,781 --> 01:10:39,136
- Claro que sim. Você não se lembra?
- Quando?
586
01:10:39,421 --> 01:10:42,857
Há dois ou três dias. Não sei.
Que diferença isso faz?
587
01:10:43,021 --> 01:10:47,253
Sendo esse o caso, eu te acuso de
o assassinato do meu irmão, James Earp.
588
01:10:50,301 --> 01:10:52,053
- Ele está brincando.
- Eu não estou brincando.
589
01:10:52,221 --> 01:10:55,452
Foi roubado dele
na noite em que ele foi baleado nas costas.
590
01:11:00,221 --> 01:11:02,655
Agora você ainda insiste
Eu dei para você?
591
01:11:02,941 --> 01:11:05,535
- Não, não, claro que não.
- Então quem fez?
592
01:11:06,861 --> 01:11:10,456
- Não vou ser um denunciante, doutor.
- Vamos, doutor.
593
01:11:27,341 --> 01:11:32,938
Bem, você me disse para ir embora e gritar
minhas musiquinhas bobas em outro lugar.
594
01:11:34,821 --> 01:11:37,574
Então vim aqui e chorei muito.
595
01:11:40,381 --> 01:11:42,611
Houve uma batida na porta e...
596
01:11:43,901 --> 01:11:45,812
...Eu pensei que fosse você.
597
01:11:48,341 --> 01:11:50,536
Abri a porta e...
598
01:11:55,621 --> 01:11:57,657
...era Billy Clanton.
599
01:12:16,181 --> 01:12:18,411
Billy Clanton! Vá buscá-lo, Virg.
600
01:12:33,981 --> 01:12:37,451
- O que aconteceu?
- Houve um tiroteio. Fique do lado de fora.
601
01:12:40,661 --> 01:12:42,060
Quieto!
602
01:12:42,541 --> 01:12:44,532
Ela está gravemente ferida.
603
01:12:45,141 --> 01:12:48,053
Prefeito, é melhor mandar para Huachuca
para um médico do exército.
604
01:12:48,221 --> 01:12:52,180
- Temos que operar imediatamente.
- Isso levará cinco ou seis horas, doutor.
605
01:12:52,701 --> 01:12:54,339
Você é médico, não é?
606
01:12:54,541 --> 01:12:55,894
Doutor!
607
01:13:06,421 --> 01:13:08,571
Morg, vá chamar a senhorita Carter.
Ela é enfermeira.
608
01:13:08,741 --> 01:13:11,414
Diga a ela para passar no Doc's
e pegue a maleta do médico.
609
01:13:11,581 --> 01:13:13,572
Mac! Você e Buck
vá limpar o salão.
610
01:13:13,741 --> 01:13:17,256
Junte algumas mesas de pôquer
e coloque luzes ao redor deles.
611
01:13:19,821 --> 01:13:21,937
Doutor, você vai operar.
612
01:13:28,621 --> 01:13:31,294
- Abaixe os pés, Kirby. Solte os pés dela.
- Depressa, doutor.
613
01:13:40,341 --> 01:13:42,377
Mac, a luz. Aqui.
614
01:13:44,581 --> 01:13:47,857
O doutor está aqui, querido.
Oh, ela foi muito corajosa.
615
01:13:58,821 --> 01:14:00,652
Desculpe, doutor.
616
01:14:03,221 --> 01:14:04,620
Ainda bravo?
617
01:14:05,181 --> 01:14:06,853
Não, querido.
618
01:14:07,941 --> 01:14:11,377
Olhar. eu não tenho
qualquer coisa para te fazer dormir...
619
01:14:12,061 --> 01:14:14,291
...então isso vai doer como fogo.
620
01:14:15,061 --> 01:14:18,497
Grite, grite, grite.
Qualquer coisa que você quiser.
621
01:14:19,061 --> 01:14:20,892
Diga-me quando estiver pronto.
622
01:14:29,301 --> 01:14:32,293
Morda isso. Morda com força.
623
01:14:45,101 --> 01:14:47,410
Oh. Ah, mãe!
624
01:14:47,941 --> 01:14:51,411
Pronto, querido,
Doc vai ajudar você.
625
01:16:10,181 --> 01:16:12,615
Estou procurando seu irmão,
Billy Clanton.
626
01:16:12,821 --> 01:16:15,289
Ele está bem aí, Sr. Earp.
627
01:16:27,741 --> 01:16:29,652
Meu garoto Billy.
628
01:16:30,581 --> 01:16:33,493
Abatido
nas ruas de Tombstone.
629
01:16:34,541 --> 01:16:36,099
Assassinado.
630
01:16:38,861 --> 01:16:41,773
É uma pena que tenha terminado assim.
Sr.
631
01:16:55,181 --> 01:16:56,819
Monte-se.
632
01:17:30,101 --> 01:17:31,659
Olá, doutor.
633
01:17:31,821 --> 01:17:33,857
Você está bem.
634
01:17:35,021 --> 01:17:36,579
Você tem sido uma garota corajosa.
635
01:17:40,861 --> 01:17:43,011
Tudo bem, levante-a suavemente, por favor.
636
01:17:47,861 --> 01:17:50,375
Doutor... quero dizer, doutor...
637
01:17:50,541 --> 01:17:54,011
vou levá-la para minha casa
e cuide bem dela.
638
01:17:55,581 --> 01:17:57,219
Não posso fazer isso, marechal?
639
01:17:57,381 --> 01:17:58,894
Claro.
640
01:18:20,541 --> 01:18:22,372
Dr.
641
01:18:23,381 --> 01:18:24,860
Obrigado.
642
01:18:45,341 --> 01:18:47,616
Estou muito orgulhoso de você, John.
643
01:18:49,381 --> 01:18:51,975
Obrigado, Clem. Ela era uma garota corajosa.
644
01:19:05,741 --> 01:19:09,051
Mac, você já se apaixonou?
645
01:19:09,981 --> 01:19:12,575
Não, fui bartender toda a minha vida.
646
01:19:40,341 --> 01:19:43,731
Estaremos esperando por você, marechal,
no OK Curral.
647
01:20:07,301 --> 01:20:08,939
Marechal!
648
01:20:20,661 --> 01:20:23,539
Bem, os Clantons
estão no OK Curral, tudo bem.
649
01:20:23,701 --> 01:20:25,498
Eles estão barricados lá embaixo.
650
01:20:25,661 --> 01:20:27,891
Queremos que você conte conosco nisso.
651
01:20:28,061 --> 01:20:30,939
Não estamos lutando contra homens,
mas com certeza gostamos de ajudá-lo.
652
01:20:31,101 --> 01:20:34,935
Obrigado, diácono, mas isso é estritamente
um assunto de família.
653
01:20:43,341 --> 01:20:46,139
Qual é o problema?
Eles são muito amarelos para vir lutar?
654
01:20:46,301 --> 01:20:47,939
Eles virão.
655
01:20:52,381 --> 01:20:54,417
Calma com esse barril, filho.
656
01:21:08,221 --> 01:21:10,052
Como está Chihuahua?
657
01:21:11,461 --> 01:21:13,133
Ela está morta.
658
01:21:16,621 --> 01:21:19,215
"Doutor" John Holliday!
659
01:21:28,021 --> 01:21:29,898
Quando começamos?
660
01:21:31,661 --> 01:21:33,219
Nascer do sol.
661
01:21:51,581 --> 01:21:54,732
Nasça o sol, sim! Phin! Sam!
662
01:22:13,661 --> 01:22:15,174
O sol está nascendo, marechal.
663
01:22:46,341 --> 01:22:48,536
- Agora, entendeu tudo?
- Sim.
664
01:23:05,861 --> 01:23:07,340
Vamos.
665
01:23:46,021 --> 01:23:47,420
Aí vêm eles!
666
01:24:10,221 --> 01:24:12,018
Doc Holliday está com eles.
667
01:25:16,581 --> 01:25:18,936
Esperem até eles se aproximarem, seus idiotas.
668
01:26:28,781 --> 01:26:31,454
Phin, proteja seu irmão.
669
01:27:19,301 --> 01:27:21,132
Bom dia, Sr.
670
01:27:30,541 --> 01:27:33,499
- Vamos conversar um pouco.
- Ike!
671
01:27:35,541 --> 01:27:37,133
Bem, agora.
672
01:27:38,341 --> 01:27:40,013
Você vai em frente e fala.
673
01:27:40,221 --> 01:27:42,894
Eu tenho um mandado aqui
para você e seus filhos.
674
01:27:43,421 --> 01:27:46,618
Acusando o assassinato
de James e Virgil Earp.
675
01:27:47,381 --> 01:27:50,293
Também há uma cobrança
do roubo de gado.
676
01:27:50,501 --> 01:27:53,857
Estou te dando uma chance
submeter-se à autoridade adequada.
677
01:27:54,421 --> 01:27:58,209
Bem, venha aqui, marechal,
e entregue seu mandado.
678
01:27:58,461 --> 01:28:00,736
Qual de vocês matou James?
679
01:28:01,381 --> 01:28:04,578
Eu fiz. E o outro também.
680
01:28:11,581 --> 01:28:13,253
Então eu vou te matar.
681
01:29:08,261 --> 01:29:11,139
Jogue sua arma para baixo
e saia, velho.
682
01:29:16,621 --> 01:29:20,899
Meus meninos. Ike. Sam. Fin. Billy!
683
01:29:21,061 --> 01:29:22,574
Eles estão mortos.
684
01:29:22,861 --> 01:29:24,738
Eu não vou te matar.
685
01:29:25,181 --> 01:29:27,490
Espero que você viva cem anos.
686
01:29:28,021 --> 01:29:30,854
Sinta-se um pouco
o que meu pai vai sentir.
687
01:29:31,541 --> 01:29:34,214
Agora saia da cidade.
Comece a vagar.
688
01:30:07,301 --> 01:30:08,734
Wyatt.
689
01:30:10,901 --> 01:30:13,415
- Doutor?
- Sim.
690
01:30:53,941 --> 01:30:56,978
Adeus, senhora. Muito legal
ter conhecido você.
691
01:30:57,141 --> 01:30:58,699
Dêem-se bem, cavalos.
692
01:31:15,341 --> 01:31:18,094
Há tantas coisas
Eu queria dizer e...
693
01:31:19,541 --> 01:31:21,771
...agora nada parece apropriado.
694
01:31:22,861 --> 01:31:24,533
Sim, senhora, eu...
695
01:31:25,141 --> 01:31:26,813
Sim, eu sei.
696
01:31:27,981 --> 01:31:30,654
O prefeito diz que você pode
ficarei aqui por um tempo.
697
01:31:30,821 --> 01:31:32,777
Talvez ajudando a iniciar uma escola.
698
01:31:32,941 --> 01:31:35,136
Sim, sou a nova professora.
699
01:31:35,301 --> 01:31:37,451
Bem, isso é muito bom, senhora.
700
01:31:38,341 --> 01:31:42,459
Eu e Morg vamos ver o pai.
Conte a ele o que aconteceu.
701
01:31:43,461 --> 01:31:47,056
Talvez eu volte para o Leste novamente.
Pegue um pouco de gado.
702
01:31:47,941 --> 01:31:49,897
Talvez passe por aqui novamente.
703
01:31:50,061 --> 01:31:51,460
Passar na escola?
704
01:31:52,181 --> 01:31:54,251
Sim, senhora, com certeza irei.
705
01:32:03,461 --> 01:32:06,180
- Adeus, senhora.
- Adeus.
706
01:32:16,301 --> 01:32:19,737
Senhora, gosto mesmo desse nome.
707
01:32:20,261 --> 01:32:21,899
Clementina.
708
01:32:53,781 --> 01:32:55,772
Legendas por
Grupo de mídia SDI
709
01:32:55,941 --> 01:32:57,932
[INGLÊS]